我们都知道现代中国的英文名是“china”,china的解读其实还是很多的,而其中最著名的就是瓷器的意思。但是为什么日本在中日战争时,称呼中国为支那呢?支那是啥意思?世界上别的国家称呼中国都是什么呢?

支那

早前日本人骂中国“支那”。但实际上,“支那”最初并没有贬义的意思。印度古代人称中国为“chini”,据说是来自“秦”的音译。据文献记载,“支那”是古代“秦”的发音,当时秦国离印度最近,经常有来往,而且秦国一统天下之后,国力强盛,威震四方。所以用“支那”代表中国,表达了对中国的敬畏。

日本为什么称呼中国为“支那”中国在社会上都有什么称呼? 契丹 中国 历史杂谈 第1张

早先日本称中国“支那”,也是带有敬仰之情的,直到甲午中日战争清政府失败之后,“支那”在日本才变成贬义。

震旦

一些发音不标准,夹了波斯口音的印度人,还把中国叫做“震旦”。因为他们翻译“支那”一词的时候,加入波斯语中的斯坦口音,也就成了“秦拿斯坦” 。相关记载的佛经传入中国后,高僧们就翻译成“震旦”,含有土地广大的意思。

契丹

契丹不仅是指《天龙八部》中的神秘民族,也是中世纪世界对中国的称呼。当初,契丹建立辽国,它的领土囊括了河西走廊,因此和西方有繁荣的贸易往来,所以对世界产生巨大的影响。

日本为什么称呼中国为“支那”中国在社会上都有什么称呼? 契丹 中国 历史杂谈 第2张

于是中亚、东欧地区都把中国叫做契丹。到今天,俄语中的中国发音也是契丹。

赛里斯

古希腊和古罗马,称中国为赛里斯,就是“丝国”的意思。因为中国是世界上最早养蚕缫丝的国家,精美的丝织品通过丝绸之路传到西方之后,备受西方国家欢迎,于是中国就有了这个美丽的称呼,只不过这个称呼流传范围较小。

桃花石&唐家子

东罗马、阿拉伯世界曾经把中国称作唐家子或者桃花石,但是这一叫法的来源史学家们众说纷纭。一种说法跟唐朝有关,唐朝那么强大,中国就是唐家子咯。 第二种说法是,唐朝的讹音就是桃花石,所以就叫桃花石。还有第三种说法,当时鲜卑建立的北魏政权也很强大,影响也很深远,而桃花石就是北魏皇帝拓跋姓氏的译音,所以叫做桃花石。